-
1 moralité
nf. MORALITÂ (Albanais, Aussois, Maurienne, Villards-Thônes). -
2 нравственность врача
Русско-французский медицинский словарь > нравственность врача
-
3 международная мораль
Русско-французский юридический словарь > международная мораль
-
4 اخلاقية
moralité -
5 تمثيلية أخلاقية
moralité -
6 خلوقية
moralité -
7 درس أخلاقى
moralité -
8 moralitet
moralité -
9 character
moralité f -
10 personal, character
moralité f -
11 Moralität (die)
moralité -
12 Sittlichkeit (die)
moralitéLexique philosophique allemand-français > Sittlichkeit (die)
-
13 moralidade
mo.ra.li.da.de[moralid‘adi] sf moralité.* * *nome femininopessoa de moralidade duvidosapersonne d'une moralité douteuse2 (de história, de fábula) moralité -
14 moral
-
15 moralità
moralità s.f. 1. moralité: una donna di dubbia moralità une femme à la moralité douteuse. 2. ( morale) moralité. 3. (Teat,Mediev) moralité. -
16 censor
censŏr, ōris, m. [st2]1 [-] censeur (le haut magistrat chargé d’évaluer la fortune des citoyens et gardien de la moralité publique. Il inflige un blâme public - nota censoria - à ceux qui le méritent). [st2]2 [-] censeur, critique. - voir: Censeurs.* * *censŏr, ōris, m. [st2]1 [-] censeur (le haut magistrat chargé d’évaluer la fortune des citoyens et gardien de la moralité publique. Il inflige un blâme public - nota censoria - à ceux qui le méritent). [st2]2 [-] censeur, critique. - voir: Censeurs.* * *Censor, censoris, a censendo dictus est. Varro. Un reformateur de meurs, et de la police, Censeur.\Rigidus Censor. Iuuenal. Severe, Austere. -
17 pudor
pŭdŏr, ōris, m. [pudeo] [st1]1 [-] sentiment de pudeur, de honte, de réserve, de retenue, de délicatesse, de retenue. - pudorem rubor consequitur, Cic. Tusc. 4, 19: la rougeur accompagne le sentiment de honte. - quantum ineuntis aetatis meae patiebatur pudor, Cic. de Or. 2, 3: autant que la timidité de ma jeunesse le permettait. - pudor civium, Enn. d. Non. 160, 6: timidité en présence des citoyens. - pudor famae, Cic. Prov. Cons. 6, 14: la honte d'une mauvaise réputation. - paupertatis pudor, Hor. Ep. 1, 18, 24: la honte de la misère. - sit tandem pudor, aut eamus in jus, Mart. 12, 98: un peu de pudeur, enfin, ou allons au tribunal. - detractandi certaminis pudor, Liv. 8, 7, 8: la honte de refuser le combat. - pudor est promissa precesque (meas) referre, Ov. M. 14, 18: j'ai honte de te rappeler mes promesses, mes prières. - narrare pudori est, qua (telum) tulerit mercede, Ov. M. 7 667: il a honte de dire à quel prix il a eu ce dard. - me pudor habet + inf. Arn. 5, 28: j'éprouve de la honte à. [st1]2 [-] sentiment moral, moralité, honneur. - ex hac enim parte pudor pugnat, illinc petulantia; hinc pudicitia, illinc stuprum, Cic. Cat. 2, 25: dans notre camp combat l'honneur, dans l'autre l'impudence, chez nous les bonnes moeurs, chez eux les mauvaises. [st1]3 [-] honneur, point d'honneur. - ecqui pudor est? Cic. Verr. 4, 18: as-tu qq sentiment de l'honneur ? - aliquid pudore ferre, Cic. Tusc. 2, 46: supporter qqeh par respect humain. --- cf. Caes. BG. 1, 40, 14. [st1]4 [-] [poét.] = pudicitia. - Ov. M. 6, 616, etc. [st1]5 [-] honte, déshonneur, opprobre. - vulgare alicujus pudorem, Ov. H. 11, 79: divulguer la honte de qqn. - pudori esse alicui, Liv. 34, 58, 7: être un objet de honte pour qqn. --- cf. Liv. 40, 15, 6. - pro pudor ! Stat. Th. 10, 871: ô honte ! - pro pudor imperii ! Sen. Pol. 17, 4: quelle honte pour la puissance souveraine ! [st1]6 [-] parties sexuelles, sexe (c. pudenda). - Tert. de virg. vel. 11; Tert. de spect. 21.* * *pŭdŏr, ōris, m. [pudeo] [st1]1 [-] sentiment de pudeur, de honte, de réserve, de retenue, de délicatesse, de retenue. - pudorem rubor consequitur, Cic. Tusc. 4, 19: la rougeur accompagne le sentiment de honte. - quantum ineuntis aetatis meae patiebatur pudor, Cic. de Or. 2, 3: autant que la timidité de ma jeunesse le permettait. - pudor civium, Enn. d. Non. 160, 6: timidité en présence des citoyens. - pudor famae, Cic. Prov. Cons. 6, 14: la honte d'une mauvaise réputation. - paupertatis pudor, Hor. Ep. 1, 18, 24: la honte de la misère. - sit tandem pudor, aut eamus in jus, Mart. 12, 98: un peu de pudeur, enfin, ou allons au tribunal. - detractandi certaminis pudor, Liv. 8, 7, 8: la honte de refuser le combat. - pudor est promissa precesque (meas) referre, Ov. M. 14, 18: j'ai honte de te rappeler mes promesses, mes prières. - narrare pudori est, qua (telum) tulerit mercede, Ov. M. 7 667: il a honte de dire à quel prix il a eu ce dard. - me pudor habet + inf. Arn. 5, 28: j'éprouve de la honte à. [st1]2 [-] sentiment moral, moralité, honneur. - ex hac enim parte pudor pugnat, illinc petulantia; hinc pudicitia, illinc stuprum, Cic. Cat. 2, 25: dans notre camp combat l'honneur, dans l'autre l'impudence, chez nous les bonnes moeurs, chez eux les mauvaises. [st1]3 [-] honneur, point d'honneur. - ecqui pudor est? Cic. Verr. 4, 18: as-tu qq sentiment de l'honneur ? - aliquid pudore ferre, Cic. Tusc. 2, 46: supporter qqeh par respect humain. --- cf. Caes. BG. 1, 40, 14. [st1]4 [-] [poét.] = pudicitia. - Ov. M. 6, 616, etc. [st1]5 [-] honte, déshonneur, opprobre. - vulgare alicujus pudorem, Ov. H. 11, 79: divulguer la honte de qqn. - pudori esse alicui, Liv. 34, 58, 7: être un objet de honte pour qqn. --- cf. Liv. 40, 15, 6. - pro pudor ! Stat. Th. 10, 871: ô honte ! - pro pudor imperii ! Sen. Pol. 17, 4: quelle honte pour la puissance souveraine ! [st1]6 [-] parties sexuelles, sexe (c. pudenda). - Tert. de virg. vel. 11; Tert. de spect. 21.* * *Pudor, pudoris, pen. prod. Cic. Honte, soit en bien, ou en mal.\Pudor. Ouid. Acte honteux et vilain, Deshonneur, Vitupere.\Afflictus. Stat. Honte perdue.\Infans. Horat. Quand de honte on ne scait qu'on doibt dire.\Profugus. Ouid. Honte qui s'en est allee, Honte beue.\Nominibus adest pudor. Ouid. Les noms sont vilains et deshonnestes.\Vultus deiecti pudore. Seneca. De honte.\Notat ora pudor. Ouid. Honte fait rougir le visage, Il rougit de honte.\Pensare pudorem nece. Ouid. Recompenser sa virginité perdue par mort.\Ponere pudorem. Stat. Perdre sa virginité et son pucelage.\Ponere pudorem. Martial. S'eshonter, Oster ou perdre toute honte.\Rapere pudorem puellae. Ouid. La despuceler.\Sollicitare tenerum pudorem. Claud. Chasteté.\Sed quae impetrata, gloriae sibi, non pudori sit. Liu. Qui luy soit à gloire, et non pas à deshonneur.\Pudor est mihi dicere. Ouid. J'ay honte de le dire. -
18 sanctitas
sanctĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] caractère inviolable et sacré. [st2]2 [-] piété, sentiments religieux. [st2]3 [-] innocence des moeurs, moralité, honneur, intégrité. [st2]4 [-] pureté des moeurs, chasteté. [st2]5 [-] sévérité, austérité (du style). - sanctitas regum, Caes.: caractère sacré des rois. - fretus sanctitate tribunatus, Cic.: fort de son inviolabilité comme tribun. - religionum sanctitates, Cic.: pratiques religieuses. - exemplum veteris sanctitatis, Cic.: modèle de l'antique vertu. - sanctitas feminarum, Liv.: chasteté des femmes. - sanctitas docentis, Quint.: pureté des moeurs du maître.* * *sanctĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] caractère inviolable et sacré. [st2]2 [-] piété, sentiments religieux. [st2]3 [-] innocence des moeurs, moralité, honneur, intégrité. [st2]4 [-] pureté des moeurs, chasteté. [st2]5 [-] sévérité, austérité (du style). - sanctitas regum, Caes.: caractère sacré des rois. - fretus sanctitate tribunatus, Cic.: fort de son inviolabilité comme tribun. - religionum sanctitates, Cic.: pratiques religieuses. - exemplum veteris sanctitatis, Cic.: modèle de l'antique vertu. - sanctitas feminarum, Liv.: chasteté des femmes. - sanctitas docentis, Quint.: pureté des moeurs du maître.* * *Sanctitas, pen. cor. sanctitatis. Cic. Saincteté et honnesteté. -
19 мораль
ж. в разн. знач.morale fобщечелове́ческая мора́ль — morale universelle
чита́ть кому́-либо мора́ль разг. — faire la morale à qn
мора́ль ба́сни — morale de la fable
* * *n1) gener. affabulation (в басне), moralité, moralité (напр., басни), morale, moral2) colloq. prêche -
20 нравственность
ж.1) ( нормы поведения) moralité f; sens [sɑ̃s] m moral ( нравственное чувство)2) ( поведение человека) morale f* * *n1) gener. morale (íå ïæòàòü ñ moral m), moralité, mœurs, moral2) colloq. mentalité3) phras. Sixième sens
См. также в других словарях:
moralité — [ mɔralite ] n. f. • fin XIIe; lat. moralitas 1 ♦ Caractère moral, valeur au point de vue moral, éthique. ⇒ mérite. Moralité d une action, d une attitude. ♢ Absolt Valeur morale positive. « la moralité de l artiste est dans la force et la vérité… … Encyclopédie Universelle
Moralité civique — Moralité (théâtre) La moralité est un genre littéraire et théâtral du Moyen Âge et du XVIe siècle, didactique et allégorique. Elle met en scène des personnages allégoriques, représentant les vices et vertus des hommes ainsi que les défauts… … Wikipédia en Français
Moralité publique — Moralité (théâtre) La moralité est un genre littéraire et théâtral du Moyen Âge et du XVIe siècle, didactique et allégorique. Elle met en scène des personnages allégoriques, représentant les vices et vertus des hommes ainsi que les défauts… … Wikipédia en Français
MORALITÉ (genre littéraire) — MORALITÉ, genre littéraire Genre théâtral du XVe siècle, caractérisé par son propos moralisateur et par la forme allégorique de ses personnages. La moralité met en scène, de manière satirique, les dangers et les conséquences du vice, ou la… … Encyclopédie Universelle
moralité — Moralité, f. acut. Est le contraire de la farce: car celle cy est d argument feinct, plaisanteux, ridicule, de nul profit, et de choses basses: et celle là d argument grave, tiré des histoires, severe et fructueux pour instruire les escoutants és … Thresor de la langue françoyse
moralité — Moralité. f. Reflexion morale. Moralité Chrestienne. il y a de belles moralitez à tirer sur ce sujet. Il se prend aussi pour le sens moral qui est enveloppé sous quelque discours fabuleux. Il y a une belle moralité cachée sous cette fable … Dictionnaire de l'Académie française
Moralité (théâtre) — Cet article concerne le genre littéraire et théâtre. Pour le concept moral, voir Moralité. La moralité est un genre littéraire et théâtral du Moyen Âge et du XVIe siècle, didactique et allégorique. Elle met en scène des personnages… … Wikipédia en Français
moralité — (mo ra li té) s. f. 1° Réflexion morale. • Nous sommes tous d Athène en ce point ; et moi même, Au moment que je fais cette moralité...., LA FONT. Fabl. VIII, 4. • ... Si vous n aviez lu que ces moralités, Vous sauriez un peu mieux faire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MORALITÉ — s. f. Réflexion morale. Il y a de belles moralités à tirer de cette histoire. Cet ouvrage est rempli de moralités instructives. Un recueil de moralités. Moralités chrétiennes, Réflexions conformes aux principes et à l esprit de la religion… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MORALITÉ — n. f. Réflexion morale. Il y a de belles moralités à tirer de cette histoire. Un recueil de moralités. Dans ce sens, il vieillit. MORALITÉ désigne aussi le Sens moral que renferme un discours fabuleux ou allégorique. La moralité d’une table, d’un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Moralité — Morale « Moralité » redirige ici. Pour le genre littéraire et théâtral, voir Moralité (théâtre). La morale (du latin moralitas, « façon, caractère, comportement approprié ») se rapporte au concept de l action humaine qui… … Wikipédia en Français